1 00:00:03,220 --> 00:00:05,092 [gemendo] [música gótica] 2 00:00:05,135 --> 00:00:09,748 ♪ Há algo nos seus olhos garota ♪ 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,837 - Tive uma ótima ideia. 4 00:00:11,881 --> 00:00:14,579 ♪ Minhas lágrimas são feitas de sangue 5 00:00:18,366 --> 00:00:21,108 ♪ Eu tenho que entrar em você garota ♪♪ 6 00:00:21,151 --> 00:00:23,762 - Tudo bem. 7 00:00:23,806 --> 00:00:26,765 Garotas góticas gostam no porão. 8 00:00:26,809 --> 00:00:29,768 [rosnado baixo] Que barulho é esse? 9 00:00:29,812 --> 00:00:32,641 - É apenas a fornalha, Antônio. 10 00:00:32,684 --> 00:00:35,905 Não tenha medo. [rosnado baixo] 11 00:00:35,948 --> 00:00:38,168 - Ei! Márcia! 12 00:00:38,212 --> 00:00:42,085 O que está acontecendo? 13 00:00:42,129 --> 00:00:43,956 [música misteriosa] 14 00:00:45,219 --> 00:00:47,003 Olá? 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,223 [sons estranhos de criaturas] 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,096 Ei... vamos lá! 17 00:00:53,140 --> 00:00:54,793 [música de suspense] Vamos, Márcy! 18 00:00:54,837 --> 00:00:56,099 Abrir a porta! 19 00:00:56,143 --> 00:00:59,189 [gritando] [rosnando] 20 00:00:59,233 --> 00:01:00,799 Ah, Deus! 21 00:01:00,843 --> 00:01:02,323 [gritando] [rosnando] 22 00:01:09,199 --> 00:01:11,158 [música heavy metal] 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,732 - Nos últimos cinco dias, esses cinco alunos 24 00:01:20,776 --> 00:01:23,126 desapareceram. Minha teoria... 25 00:01:25,172 --> 00:01:27,913 tem algo a ver com o livro. 26 00:01:27,957 --> 00:01:30,090 - Bem, talvez eles simplesmente tenham desistido escola. 27 00:01:30,133 --> 00:01:32,266 - Essa é a sua teoria? - Pense nisso. 28 00:01:32,309 --> 00:01:33,484 Se eles abandonarem a escola, 29 00:01:33,528 --> 00:01:35,573 então não tenho motivo para aparecer. 30 00:01:35,617 --> 00:01:38,098 - Tente não pensar tanto, Todd. 31 00:01:38,141 --> 00:01:39,795 Você vai se entregar um aneurisma. 32 00:01:39,838 --> 00:01:42,014 - Todd pode realmente tenho razão. 33 00:01:42,058 --> 00:01:45,322 - Hannah concorda com Todd. Por que não estou surpreso? 34 00:01:45,366 --> 00:01:47,281 - Bem, só porque alguma coisa inexplicável acontece 35 00:01:47,324 --> 00:01:49,979 não significa que o livro é responsável, Jenny. 36 00:01:50,022 --> 00:01:53,548 O livro é responsável por você ser uma vadia total? 37 00:01:57,334 --> 00:01:59,989 - Miau...! 38 00:02:00,032 --> 00:02:01,686 [Curtis sibila] [Todd]: Miau... 39 00:02:01,730 --> 00:02:03,166 [Todd rindo] 40 00:02:03,210 --> 00:02:05,908 - Não sei por que Jenny pensa Eu sou um perdedor. 41 00:02:05,951 --> 00:02:08,258 - Agora ouça, Todd, tudo bem? 42 00:02:08,302 --> 00:02:12,088 Se o seu objetivo é acariciar suavemente Bolsas divertidas de Jenny, 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,699 só há uma solução: deixá-la com ciúmes. 44 00:02:14,743 --> 00:02:17,137 - Bem... como faço isso? 45 00:02:17,180 --> 00:02:18,703 - Você transa com uma das amigas dela. 46 00:02:18,747 --> 00:02:21,315 Não, bata com todos os amigos dela. 47 00:02:23,752 --> 00:02:28,148 - Mas... Jenny realmente não tem algum amigo. 48 00:02:28,191 --> 00:02:30,498 Bem, exceto Marcy. 49 00:02:30,541 --> 00:02:32,152 Ela é muito gostosa também. 50 00:02:32,195 --> 00:02:35,242 - Tudo bem, bem, aí está, certo? 51 00:02:35,285 --> 00:02:37,548 Procure este sexpot conhecida como Márcia 52 00:02:37,592 --> 00:02:40,725 e você transa com ela até Jenny ver a luz. 53 00:02:40,769 --> 00:02:43,641 [lixadeira zumbindo] 54 00:02:43,685 --> 00:02:46,427 - Este Todd Smith está começando a atrapalhar. 55 00:02:46,470 --> 00:02:49,604 - Talvez seja ele a profecia fala! 56 00:02:49,647 --> 00:02:52,563 Diga-nos que você investigou esse garoto. 57 00:02:52,607 --> 00:02:54,348 - Claro que sim. 58 00:02:54,391 --> 00:02:56,567 Você acha Eu nasci ontem? 59 00:02:58,569 --> 00:03:02,225 Ah, ele é... ele é um estudante na Crowley High, 60 00:03:02,269 --> 00:03:04,445 então ele está... em idade escolar, 61 00:03:04,488 --> 00:03:07,317 que em Crowley pode estar em qualquer lugar entre... 62 00:03:07,361 --> 00:03:10,494 14 e 25. Ele é um homem, 63 00:03:10,538 --> 00:03:12,235 o nome dele é Todd... 64 00:03:12,279 --> 00:03:14,281 Smith. Sem nome do meio... 65 00:03:14,324 --> 00:03:17,284 que eu conheço. - Silêncio! 66 00:03:19,329 --> 00:03:20,896 Siga o garoto. 67 00:03:24,334 --> 00:03:26,684 Observe seus movimentos. 68 00:03:26,728 --> 00:03:28,251 Faça anotações. 69 00:03:28,295 --> 00:03:30,384 - Sim, sua maldade. 70 00:03:30,427 --> 00:03:33,300 - Não estrague tudo, Atticus. 71 00:03:44,311 --> 00:03:45,877 [cuspir] 72 00:03:45,921 --> 00:03:48,837 [sino da escola tocando] 73 00:03:51,187 --> 00:03:53,320 - Olá, Márcia. 74 00:03:53,363 --> 00:03:55,278 Márcia! 75 00:03:55,322 --> 00:03:57,498 Você está horrível. E aí? 76 00:03:57,541 --> 00:03:59,326 - Eu não quero falar sobre isso. 77 00:03:59,369 --> 00:04:02,416 - Bem, olhe, me desculpe, nós não tenho saído ultimamente. 78 00:04:02,459 --> 00:04:05,157 Eu meio que estive preso em coisas. 79 00:04:05,201 --> 00:04:08,291 - Tudo bem. Eu estive meio envolvido em coisas também. 80 00:04:08,335 --> 00:04:09,597 - Bem, você quer talvez-- - Ei. 81 00:04:09,640 --> 00:04:12,339 - Ei. -Todd. 82 00:04:12,382 --> 00:04:13,949 -Todd. - Eu também estou aqui, você sabe. 83 00:04:13,992 --> 00:04:16,299 - Sim, bom para você. Então, Márcia, 84 00:04:16,343 --> 00:04:17,909 Marcílico... 85 00:04:17,953 --> 00:04:20,042 Como você gostaria de-- - Minha casa. 86 00:04:20,085 --> 00:04:22,871 Essa noite. Sete horas? 87 00:04:22,914 --> 00:04:25,482 - O que, realmente? 88 00:04:27,571 --> 00:04:30,487 Ah, me desculpe, acabei de deixar você com ciúmes? 89 00:04:30,531 --> 00:04:33,621 - Não seja idiota. - Posso ser um idiota... 90 00:04:35,362 --> 00:04:37,102 ... mas eu sou um idiota com um encontro quente. 91 00:04:37,146 --> 00:04:39,148 - Ah-ha... 92 00:05:00,517 --> 00:05:02,214 - Ei. - Hum... 93 00:05:02,258 --> 00:05:03,564 estes são para você. 94 00:05:03,607 --> 00:05:06,262 Eu pensei que você gostaria deles porque eles estão mortos... 95 00:05:06,306 --> 00:05:07,698 e gótico. 96 00:05:09,700 --> 00:05:12,355 - Ei, cara. - O que você está fazendo aqui?! 97 00:05:12,399 --> 00:05:14,966 - Marcy me convidou. Muito fofo, hein? 98 00:05:15,010 --> 00:05:16,751 E olha... salgadinhos de milho. 99 00:05:25,586 --> 00:05:28,197 - Você já ouviu falar desses caras? 100 00:05:28,240 --> 00:05:30,242 [música gótica] - Uh... 101 00:05:30,286 --> 00:05:32,984 sim, eles são incríveis. 102 00:05:33,028 --> 00:05:34,638 ♪ Minhas lágrimas 103 00:05:34,682 --> 00:05:36,684 ♪ São feitos de sangue ♪ 104 00:05:38,381 --> 00:05:40,514 - Incrível. 105 00:05:40,557 --> 00:05:43,081 - Vocês fique à vontade 106 00:05:43,125 --> 00:05:45,345 e já volto. 107 00:05:47,912 --> 00:05:49,523 - Isso é meio estranho. 108 00:05:53,701 --> 00:05:56,530 Por que ela convidaria nós dois, a menos que...? 109 00:05:58,096 --> 00:06:01,404 Acho que Marcy quer fazer uma orgia. 110 00:06:01,448 --> 00:06:04,102 - Eu nunca fiz orgia antes. Como funciona? 111 00:06:04,146 --> 00:06:07,279 Nós nos revezamos ou nós rolamos 112 00:06:07,323 --> 00:06:08,846 nus juntos? - Não, estou fora daqui. 113 00:06:08,890 --> 00:06:10,413 - Ei, ei, ei-- - Não, não, não-- 114 00:06:10,457 --> 00:06:11,893 - Ei! Eu não posso deixar você ir. 115 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 - Cara, a única razão pela qual estou aqui é deixar Jenny com ciúmes. 116 00:06:14,635 --> 00:06:16,201 - Eu respeito isso, 117 00:06:16,245 --> 00:06:19,596 mas não só vamos perder nossas virgindades, 118 00:06:19,640 --> 00:06:21,381 nós vamos transar. 119 00:06:21,424 --> 00:06:23,687 - Pessoal, estou no porão 120 00:06:23,731 --> 00:06:26,386 e não estou usando nada! 121 00:06:26,429 --> 00:06:27,996 - Cara, ela nos quer totalmente. 122 00:06:28,039 --> 00:06:30,607 Se você for embora, não existiremos nós, sou só eu, 123 00:06:30,651 --> 00:06:32,566 e ela pode não querer só eu! 124 00:06:32,609 --> 00:06:35,830 Ela pode ser uma daquelas garotas isso precisa de dois paus. 125 00:06:35,873 --> 00:06:37,658 Por favor, Todd... 126 00:06:37,701 --> 00:06:39,094 faça isso por mim. 127 00:06:39,137 --> 00:06:40,965 [suspirando] 128 00:06:41,009 --> 00:06:42,837 - Cara... 129 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 - Há dois minutos, 130 00:06:44,926 --> 00:06:46,536 Eu pensei que o destaque da minha noite 131 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 ia ser aquela tigela de salgadinhos de milho. 132 00:06:51,889 --> 00:06:53,674 - Então Deus me ajude, Curtis, 133 00:06:53,717 --> 00:06:57,068 se sua espada cruzar minha espada, 134 00:06:57,112 --> 00:06:59,114 Estou fora daqui. 135 00:07:00,724 --> 00:07:02,683 - Sem cruzamento de espada. Entendi. 136 00:07:05,033 --> 00:07:06,426 - Márcia? 137 00:07:14,477 --> 00:07:16,436 [exclamando e depois grunhindo] 138 00:07:16,479 --> 00:07:19,003 Curtis? -Ah... 139 00:07:19,047 --> 00:07:21,615 - Curtis, você está bem? 140 00:07:21,658 --> 00:07:24,226 - Argh... Ufa! 141 00:07:24,269 --> 00:07:26,707 [som estranho] Ah. Ugh... 142 00:07:26,750 --> 00:07:28,448 - Curtis? 143 00:07:28,491 --> 00:07:30,014 - Ah... 144 00:07:30,058 --> 00:07:33,583 Ah... eu pousei em algo mole. Oh! 145 00:07:33,627 --> 00:07:36,586 - Mole bom ou mole ruim? - Hum... 146 00:07:36,630 --> 00:07:39,241 [com a boca cheia]: Definitivamente um bom mole. 147 00:07:39,284 --> 00:07:40,634 [roendo] Hum... 148 00:07:43,506 --> 00:07:44,725 - Mau mole! 149 00:07:44,768 --> 00:07:46,596 Mau mole!!! 150 00:07:46,640 --> 00:07:48,468 -Ah!!! 151 00:07:51,688 --> 00:07:53,516 [gritando] 152 00:07:53,560 --> 00:07:56,084 - Desculpe, pessoal. 153 00:07:56,127 --> 00:07:58,521 - Ah... 154 00:07:58,565 --> 00:07:59,870 [ambos gemendo] 155 00:08:02,786 --> 00:08:04,484 [rosnado baixo] 156 00:08:04,527 --> 00:08:05,920 [bufando] 157 00:08:05,963 --> 00:08:08,792 [música de suspense] 158 00:08:09,706 --> 00:08:12,056 [rosnando] - Olá, rapazes. 159 00:08:12,100 --> 00:08:14,494 [gritando] [zumbi rindo loucamente] 160 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 [grunhindo] 161 00:08:19,629 --> 00:08:21,544 [rosnando] [gritando] 162 00:08:25,592 --> 00:08:27,202 - Eu vou te pegar por isso. 163 00:08:27,245 --> 00:08:30,422 [gritando] E isso! 164 00:08:30,466 --> 00:08:31,815 Seu pequeno idiota! 165 00:08:31,859 --> 00:08:34,688 [gritando] [música speed metal] 166 00:08:42,391 --> 00:08:44,132 - Corra! Vamos, cara! 167 00:08:44,175 --> 00:08:46,134 Vamos! Vamos! [grunhindo] 168 00:08:55,709 --> 00:08:57,798 [zumbi]: Eu não gostei disso. [gritando] 169 00:08:57,841 --> 00:08:59,669 [zumbi]: Bastardo. 170 00:09:05,632 --> 00:09:08,809 - Oh! Ai! Ai! Ai! Não é minha cara! 171 00:09:08,852 --> 00:09:11,725 - Merda! Isto é nosso orientador. 172 00:09:11,768 --> 00:09:13,770 [Atticus gemendo] 173 00:09:13,814 --> 00:09:15,380 Vamos. -Ah... 174 00:09:15,424 --> 00:09:16,773 - Socorro... 175 00:09:19,428 --> 00:09:21,604 [grunhindo] 176 00:09:21,648 --> 00:09:24,607 - Você falhou conosco, Marcy. 177 00:09:24,651 --> 00:09:27,915 - Espere, espere, espere. Eu vou te pegar mais corpos, juro por Deus! 178 00:09:27,958 --> 00:09:29,612 - Talvez um pouco... 179 00:09:29,656 --> 00:09:31,788 o incentivo está em ordem. 180 00:09:31,832 --> 00:09:33,790 - Mas, pessoal, vamos lá! 181 00:09:33,834 --> 00:09:35,226 [gritando] 182 00:09:37,881 --> 00:09:39,404 [gargalhando] 183 00:09:39,448 --> 00:09:42,233 - Que tal um pouco de petisco? 184 00:09:44,845 --> 00:09:47,761 - Então escapamos pela janela e correu todo o caminho para casa. 185 00:09:47,804 --> 00:09:49,458 - Cara, nós não corremos, seu idiota, 186 00:09:49,501 --> 00:09:52,548 nós apenas... tipo, andamos rápido. - Cara, corremos para casa 187 00:09:52,592 --> 00:09:54,811 como um casal de putinhas assustadas. 188 00:09:54,855 --> 00:09:56,944 - Ah, graças a Deus você está vivo! 189 00:10:00,904 --> 00:10:02,950 - Ei pessoal. 190 00:10:02,993 --> 00:10:06,127 Como foi seu encontro com Marcy? [gritando] 191 00:10:06,170 --> 00:10:07,607 - Foi tão ruim assim, hein? 192 00:10:09,783 --> 00:10:12,481 Pare com isso. 193 00:10:14,875 --> 00:10:16,659 Sebastian Fury e Raven. 194 00:10:16,703 --> 00:10:18,792 Eles lideraram a banda gótica 195 00:10:18,835 --> 00:10:20,663 chamado O Bram Stoker Explosão. 196 00:10:20,707 --> 00:10:24,667 - Nós fugimos de uma banda gótica maluca? 197 00:10:24,711 --> 00:10:28,018 - Hã... Eles ficaram acordados por 36 dias seguidos 198 00:10:28,062 --> 00:10:30,238 gravar esse álbum. 199 00:10:30,281 --> 00:10:32,022 E quando eles caíram... 200 00:10:33,720 --> 00:10:35,156 ... eles nunca acordaram. 201 00:10:35,199 --> 00:10:37,854 - Até Marcy colocar as mãos no Livro do Puro Mal. 202 00:10:37,898 --> 00:10:39,900 - É por isso que ela está agindo tão estranho, 203 00:10:39,943 --> 00:10:42,816 ela tem alguns zumbis escondido em seu porão. 204 00:10:42,859 --> 00:10:45,427 - E ela está atraindo caras sexy no lugar dela 205 00:10:45,470 --> 00:10:47,995 com a promessa de orgias e salgadinhos de milho. 206 00:10:48,038 --> 00:10:49,910 - Alguém tem um plano? 207 00:10:49,953 --> 00:10:51,302 - Na verdade... 208 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 ... eu faço. 209 00:10:55,219 --> 00:10:56,656 [metal rápido] 210 00:11:31,995 --> 00:11:33,780 [metal rápido] 211 00:11:36,870 --> 00:11:38,915 - Você está espalhando mentiras sobre mim! 212 00:11:38,959 --> 00:11:40,656 - Marcy, você está alimentando caras para zumbis! 213 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 - Justo! 214 00:11:42,745 --> 00:11:45,792 Ok, tudo começou na semana passada. 215 00:11:45,835 --> 00:11:48,316 Meus pais estavam me dando tristeza 216 00:11:48,359 --> 00:11:52,668 sobre minhas roupas, minha música, minhas notas, minha atitude, 217 00:11:52,712 --> 00:11:55,802 blá-blá-blá... então eu perdi. 218 00:11:55,845 --> 00:11:59,327 Eu odeio você e desejo vocês não eram meus pais! 219 00:11:59,370 --> 00:12:01,982 - Que coisa terrível de se dizer. 220 00:12:02,025 --> 00:12:03,374 - No dia seguinte, 221 00:12:03,418 --> 00:12:04,985 Acho esse livro estranho. 222 00:12:05,028 --> 00:12:07,291 Então eu decidi... 223 00:12:07,335 --> 00:12:10,730 substituir meus pais com minhas estrelas do rock favoritas. 224 00:12:15,822 --> 00:12:18,128 "Restituição de meus pais 225 00:12:18,172 --> 00:12:21,566 por meaus efígies." 226 00:12:21,610 --> 00:12:23,307 [campainha tocando] 227 00:12:23,351 --> 00:12:26,658 Claro que eu não esperava por eles voltar como zumbis. 228 00:12:26,702 --> 00:12:28,878 - Então o que aconteceu para seus pais? 229 00:12:28,922 --> 00:12:31,489 - Certo... meus pais. 230 00:12:31,533 --> 00:12:34,188 [talheres tilintando] [roendo] 231 00:12:34,231 --> 00:12:36,538 [arrotando] - Hum... 232 00:12:37,974 --> 00:12:41,021 - Ainda estamos com fome. 233 00:12:41,064 --> 00:12:43,850 - Tão faminto. 234 00:12:43,893 --> 00:12:45,286 - Vou pegar mais. 235 00:12:46,983 --> 00:12:48,593 Muito mais! 236 00:12:51,379 --> 00:12:53,990 Então comecei a trazer meninos para casa da escola. 237 00:12:54,034 --> 00:12:55,600 Desculpe, pessoal. 238 00:12:55,644 --> 00:12:57,646 - Ei, isso pode acontecer com qualquer um. 239 00:12:57,689 --> 00:13:00,736 - Vamos apenas fazer uma checagem naquela orgia. 240 00:13:00,780 --> 00:13:03,826 - Estamos preparados para enfrentar dois zumbis sádicos comedores de carne? 241 00:13:03,870 --> 00:13:05,959 - Inferno, sim! Mas primeiro... 242 00:13:06,002 --> 00:13:07,917 temos que carregar. 243 00:13:07,961 --> 00:13:10,659 - Nas drogas. - Fechar. 244 00:13:10,702 --> 00:13:12,835 Ei, Jimmy, eu preciso... 245 00:13:15,664 --> 00:13:18,841 [música divertida tocando] Jimmy. Senhorita Valeri. 246 00:13:18,885 --> 00:13:22,149 eu preciso pegar emprestado alguns itens questionáveis... 247 00:13:22,192 --> 00:13:25,152 - Eu não sou responsável se eu não vejo. 248 00:13:25,195 --> 00:13:27,154 [barulho] Hum... 249 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 - Ah, senhorita Valeri? 250 00:13:29,852 --> 00:13:32,202 Vou precisar de outra extensão naquela tarefa de matemática. 251 00:13:32,246 --> 00:13:35,553 - Vamos... [gemendo] 252 00:13:35,597 --> 00:13:37,164 - Onde está isso podre garotinha?! 253 00:13:37,207 --> 00:13:40,732 Você sabe, estou com tanta fome, Eu poderia comer sozinho! 254 00:13:40,776 --> 00:13:43,387 - Sebastian, você precisa dar uma olhada esse livro, cara. 255 00:13:43,431 --> 00:13:45,868 É a resposta a todas as nossas orações. 256 00:13:45,912 --> 00:13:48,610 - Sim, bem, você pode comer essa porra? 257 00:13:48,653 --> 00:13:50,003 Eu não acho! 258 00:13:52,222 --> 00:13:54,398 Espere um minuto. 259 00:13:54,442 --> 00:13:56,052 Aqui vamos nós. 260 00:13:57,445 --> 00:13:59,621 Um rodízio. 261 00:13:59,664 --> 00:14:01,841 [gargalhando] 262 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 -Jenny, sinto muito mesmo sobre tudo isso. 263 00:14:04,713 --> 00:14:06,193 - Ei, você não é o único garoto 264 00:14:06,236 --> 00:14:08,108 quem não se dá bem com seus pais. 265 00:14:08,151 --> 00:14:10,023 Quero dizer, como você poderia saber 266 00:14:10,066 --> 00:14:11,938 isso levaria ao canibalismo e assassinato? 267 00:14:12,939 --> 00:14:15,593 - Ei, quando tudo isso acabar, 268 00:14:15,637 --> 00:14:18,553 você quer, tipo, sair de novo? 269 00:14:18,596 --> 00:14:21,556 Você sabe, como nos velhos tempos? - Sim. Claro. 270 00:14:21,599 --> 00:14:23,036 - Tudo bem, todo mundo ouça. 271 00:14:23,079 --> 00:14:24,951 Quando chegarmos à casa de Marcy, 272 00:14:24,994 --> 00:14:27,344 Jenny e eu vamos levar as costas... 273 00:14:27,388 --> 00:14:29,781 [assobiando] 274 00:14:29,825 --> 00:14:31,827 - Onde estão vocês, carinhas vai? 275 00:14:31,871 --> 00:14:35,178 - Uh, não é da sua conta? - Tem alguma coisa a ver 276 00:14:35,222 --> 00:14:37,746 com os dois zumbis que acabou de entrar na escola? 277 00:14:37,789 --> 00:14:40,836 - Todo mundo de volta para dentro. 278 00:14:43,056 --> 00:14:45,797 - Perdedor. - Tem certeza que é ele? 279 00:14:45,841 --> 00:14:47,408 - Sim, tenho certeza! 280 00:14:48,975 --> 00:14:52,239 Apenas dê a ele algum tempo. - Tudo bem, turma, 281 00:14:52,282 --> 00:14:54,937 vamos nos espalhar. Jenny e eu cobrirá Jock Hall. 282 00:14:54,981 --> 00:14:56,721 Curtis e Hannah, você cobre o Nerd Alley. 283 00:14:56,765 --> 00:14:58,810 Leve Marcy com você. Mantenha os olhos abertos. 284 00:14:58,854 --> 00:15:01,248 Se você ouvir ou ver alguma coisa, ou se algo tentar 285 00:15:01,291 --> 00:15:04,033 para te comer, grite bem alto. Tudo bem, vamos embora! 286 00:15:10,735 --> 00:15:12,607 [conversa mista] - Que horas são? 287 00:15:17,786 --> 00:15:20,354 - Onde diabos está o Atticus? 288 00:15:20,397 --> 00:15:22,095 - "Senhoras e senhores, 289 00:15:22,138 --> 00:15:24,140 "pais e professores, 290 00:15:24,184 --> 00:15:27,317 Estou aqui para te contar seus filhos estão fora de controle!" 291 00:15:27,361 --> 00:15:28,971 Ponto de exclamação. 292 00:15:31,191 --> 00:15:34,020 Ponto de exclamação duplo. 293 00:15:34,063 --> 00:15:38,024 - E-eu só queria deixar você saber disso, hum... 294 00:15:38,067 --> 00:15:41,157 nada aconteceu entre eu e Marcy... e Curtis. 295 00:15:41,201 --> 00:15:44,334 - Por que eu me importaria de uma forma ou de outra? 296 00:15:44,378 --> 00:15:47,772 - Quer dizer que você não se importa que quase tive uma orgia 297 00:15:47,816 --> 00:15:50,123 com seu melhor amigo? 298 00:15:50,166 --> 00:15:53,387 - Que bom que você não foi comido vivo por zumbis, ok? 299 00:16:02,048 --> 00:16:03,310 [retinido] - Você ouviu isso?! 300 00:16:03,353 --> 00:16:04,833 - O que?! 301 00:16:04,876 --> 00:16:07,096 Ah! Ah! [grunhindo] 302 00:16:07,140 --> 00:16:09,316 - Essa é a nossa orientação conselheiro, Curtis. 303 00:16:09,359 --> 00:16:12,232 Devíamos fazer alguma coisa. 304 00:16:12,275 --> 00:16:14,451 - Vamos bater nele na cabeça novamente. 305 00:16:14,495 --> 00:16:16,062 Vamos dar-lhe amnésia. - Uh... 306 00:16:16,105 --> 00:16:19,152 na verdade há 98% de chance que isso não acontecerá. 307 00:16:19,195 --> 00:16:20,936 - Então o que você está dizendo é, 308 00:16:20,980 --> 00:16:23,417 há uma boa chance de 3% que isso acontecerá. 309 00:16:23,460 --> 00:16:25,332 - Não, isso não é o que estou dizendo. 310 00:16:25,375 --> 00:16:28,074 Onde está Márcia? 311 00:16:28,117 --> 00:16:29,771 [Marcy gritando] 312 00:16:35,211 --> 00:16:36,865 [roendo] 313 00:16:39,041 --> 00:16:41,565 - O que você fez com a Marcy?! - Não se preocupe, 314 00:16:41,609 --> 00:16:43,350 ela está sã e salva. 315 00:16:43,393 --> 00:16:46,092 - Sãos e salvos em nossas goelas! 316 00:16:46,135 --> 00:16:47,528 [gargalhando] 317 00:16:47,571 --> 00:16:50,009 - Prepare-se para morrer, seus mortos-vivos!!! 318 00:16:50,052 --> 00:16:51,358 [ambos]: Ah...!!! 319 00:16:51,401 --> 00:16:53,055 - Ahem-hem-hem. 320 00:16:53,099 --> 00:16:55,144 [ambos]: ... Ah...!! - Vamos ser francos. 321 00:16:56,276 --> 00:16:59,192 Seus filhos vivem em uma sociedade 322 00:16:59,235 --> 00:17:02,586 que glorifica atos de brutalidade e carnificina. 323 00:17:02,630 --> 00:17:05,676 O que vocês, como pais, devem fazer? 324 00:17:05,720 --> 00:17:09,028 Pelo amor de Deus, seria alguém por favor feche essa porta! 325 00:17:09,071 --> 00:17:11,247 [gritando] Pare de fechar os olhos 326 00:17:11,291 --> 00:17:13,380 para o que está acontecendo! 327 00:17:13,423 --> 00:17:15,512 [grunhindo] 328 00:17:15,556 --> 00:17:17,384 [gritando] 329 00:17:17,427 --> 00:17:19,560 [gargalhando] 330 00:17:22,258 --> 00:17:24,173 A única solução... 331 00:17:25,522 --> 00:17:27,916 ... é cortar seus filhos 332 00:17:27,959 --> 00:17:29,352 do mundo exterior! 333 00:17:29,396 --> 00:17:33,139 Tranque-os dentro de seus quartos e não os deixe sair 334 00:17:33,182 --> 00:17:35,141 até você deixá-los de volta 335 00:17:35,184 --> 00:17:38,622 para o calor e a segurança desta instalação de ensino! 336 00:17:38,666 --> 00:17:40,320 [gemendo] [gargalhando] 337 00:17:45,368 --> 00:17:47,240 - Vamos começar com a bonita. 338 00:17:47,283 --> 00:17:48,545 - Não! Espere! 339 00:17:48,589 --> 00:17:50,330 [gemendo e depois cuspindo] 340 00:17:53,246 --> 00:17:54,899 Então, que tal isso? 341 00:17:54,943 --> 00:17:56,814 Você nos dá o livro 342 00:17:56,858 --> 00:18:00,340 e você pode ficar com os pais. E os professores. 343 00:18:00,383 --> 00:18:02,385 [grunhindo] [Raven rindo] 344 00:18:02,429 --> 00:18:04,126 - Você quer dizer este livro? 345 00:18:04,170 --> 00:18:06,041 [Sebastian gargalhando] Aqui está o que vai acontecer. 346 00:18:06,085 --> 00:18:08,043 Primeiro, vamos comer você pequenos filhos da puta. 347 00:18:08,087 --> 00:18:10,959 E então vamos usar este livro 348 00:18:11,002 --> 00:18:12,439 para voltar no topo das paradas! 349 00:18:12,482 --> 00:18:14,441 - Ah, que merda! 350 00:18:14,484 --> 00:18:17,183 Você quer dizer que temos que voltar trabalhar? 351 00:18:17,226 --> 00:18:20,925 Isso é exatamente assim maldito álbum de novo! 352 00:18:20,969 --> 00:18:24,103 - Maldito inferno. - Não posso tirar um dia de folga! Oh não! 353 00:18:24,146 --> 00:18:28,063 Você tem que ficar acordado por 36 malditos dias seguidos! 354 00:18:28,107 --> 00:18:30,065 E veja o que acontece conosco agora. [gemendo] 355 00:18:30,109 --> 00:18:31,632 Estamos mortos! 356 00:18:31,675 --> 00:18:33,242 -Todd, pegue! 357 00:18:39,379 --> 00:18:42,251 -Ah! Ah-ah-ah-ah... 358 00:18:42,295 --> 00:18:43,731 [gemendo] 359 00:18:46,690 --> 00:18:48,257 Olha o que você fez 360 00:18:48,301 --> 00:18:50,172 para meu bebê! 361 00:18:50,216 --> 00:18:53,697 Justo quando estávamos prestes a fazer um retorno. 362 00:18:53,741 --> 00:18:55,960 [choramingando] Bem... 363 00:18:56,004 --> 00:18:58,224 agora isso é pessoal! 364 00:18:58,267 --> 00:19:00,269 Você escolheu o zumbi errado 365 00:19:00,313 --> 00:19:03,098 para foder! - Coma-me! 366 00:19:11,367 --> 00:19:12,977 [corpo caindo] 367 00:19:13,021 --> 00:19:15,806 - Vocês zumbis estão mortos! De novo! 368 00:19:15,850 --> 00:19:18,418 Sim! 369 00:19:18,461 --> 00:19:20,028 O que...? - Pegue! 370 00:19:21,682 --> 00:19:23,336 Ele continua fazendo isso. 371 00:19:33,433 --> 00:19:36,000 [música suave] 372 00:19:38,264 --> 00:19:39,830 - Você está bem? 373 00:19:39,874 --> 00:19:41,397 - Ela era minha melhor amiga... 374 00:19:41,441 --> 00:19:43,356 e agora ela se foi. 375 00:19:43,399 --> 00:19:44,792 [suspirando] Adeus, Márcia. 376 00:19:44,835 --> 00:19:49,449 Espero que haja um para todas as idades bar gótico no céu. 377 00:19:49,492 --> 00:19:52,016 - Jenny? 378 00:19:52,060 --> 00:19:54,236 Você quer chorar no meu ombro? 379 00:19:58,327 --> 00:20:00,111 Isso não foi feito ser totalmente sexual! 380 00:20:03,724 --> 00:20:06,248 - Você sabe qual é a pior parte sobre isso é? 381 00:20:06,292 --> 00:20:08,381 Nunca tivemos a nossa orgia. 382 00:20:08,424 --> 00:20:11,340 - Uh, confie em mim, cara, Eu ainda vou ter minha orgia. 383 00:20:11,384 --> 00:20:13,386 E você não estará lá. 384 00:20:13,429 --> 00:20:16,171 - Uh... nos seus sonhos. 385 00:20:16,215 --> 00:20:17,477 O que, aliás, é, tipo, 386 00:20:17,520 --> 00:20:19,653 o único lugar você algum dia terá uma orgia. 387 00:20:19,696 --> 00:20:22,482 - Bem, contanto que é um sonho de orgia sem Curtis, 388 00:20:22,525 --> 00:20:24,048 Não tenho nenhum problema com isso. 389 00:20:44,678 --> 00:20:46,375 [música de suspense] 390 00:20:52,990 --> 00:20:55,036 - Hum, bom mole. 391 00:20:55,079 --> 00:20:56,733 -Ah... 392 00:20:56,777 --> 00:20:59,170 - Senhoras... 393 00:20:59,214 --> 00:21:01,303 Vamos começar essa orgia. 394 00:21:01,347 --> 00:21:03,305 [Jenny rindo] [Marcy]: Hum... 395 00:21:03,349 --> 00:21:04,698 [música de dança] 396 00:21:10,921 --> 00:21:12,706 - Melhor sonho de todos. 397 00:21:36,338 --> 00:21:40,081 ♪ Há algo nos seus olhos garota ♪ 398 00:21:42,039 --> 00:21:45,739 ♪ Minhas lágrimas são feitas de sangue 399 00:21:48,655 --> 00:21:52,398 ♪ Eu tenho que entrar em você garota ♪ 400 00:21:55,531 --> 00:21:58,317 ♪ Você é um garanhão tão travesso ♪